Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And so they turned upon one another, saying, “Behold, it is you who are doing wrong.”
M. M. Pickthall
Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
So they came back to their senses, saying ˹to one another˺, “You yourselves are truly the wrongdoers!”
Safi Kaskas
So they turned on one another, saying, “It is you who are unjust.”
Wahiduddin Khan
Then they turned to one another and said, It is you yourselves who are in the wrong
Shakir
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust
Dr. Laleh Bakhtiar
Then, they returned to one another. Then, they said: Truly, you, you are the ones who are unjust.
T.B.Irving
They turned to one another and said: "You yourselves are the wrongdoers!"
Abdul Hye
So they turned to themselves and said: “Surely you are the wrongdoers.”
The Study Quran
So they consulted among themselves and said, “Verily it is you who are the wrongdoers!
Talal Itani & AI (2024)
So they turned to themselves and said, “You yourselves are the wrongdoers.”
Talal Itani (2012)
Then they turned to one another, and said, 'You yourselves are the wrongdoers.'
Dr. Kamal Omar
So they turned to themselves (for secret counselling), then said: “Surely, you! You yourself are the Zalimun (transgressors, wrong-doers).”
Thereupon they turned to search their own consciences, and said to themselves, "Surely you yourselves are the wrongdoers!"
Muhammad Mahmoud Ghali
So they returned one to another (Literally: returned to themselves) (and) then said, "Surely you yourselves are the unjust."
Muhammad Sarwar
Thereupon they realized their own foolishness and said, "We ourselves are wrong-doers"
Muhammad Taqi Usmani
So they turned to one another and said, .In fact, you yourselves are the wrongdoers
Shabbir Ahmed
They were taken aback, withdrew themselves, thought and said to one another, "Verily, you yourselves are the wrongdoers." (You disregarded the security of the powerless idols)
Dr. Munir Munshey
They felt a pinch of conscience and (their inner voice) said, "Really, it is you who is being unjust!"
Syed Vickar Ahamed
So they turned amongst themselves and said, "Surely, you are the ones in the wrong!"
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"
Abdel Haleem
They turned to one another, saying, ‘It is you who are in the wrong,’
Abdul Majid Daryabadi
They then turned to themselves, and said: verily ye it is who are the wrong-doers
Ahmed Ali
Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Aisha Bewley
They consulted among themselves and said, ´It is you yourselves who are wrongdoers.´
Ali Ünal
So they turned to their conscious nature which awoke to truth, and said (among themselves): "You (we), it is you (we) who are the wrongdoers!"
Ali Quli Qara'i
Thereat they came to themselves and said [to one another], ‘Indeed it is you who are the wrongdoers!’
Hamid S. Aziz
Then they turned to themselves and said, "Surely, you are the ones in the wrong."
Ali Bakhtiari Nejad
So, they turned to themselves and said: “Indeed you yourselves are the wrongdoers.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
So they turned to themselves and said, “Indeed you are the ones in the wrong.
Musharraf Hussain
So they turned to themselves saying secretly , “You are the ones who are wrong.”
Maududi
Thereupon they turned to their (inner) selves and said (to themselves): "Surely it is you who are the wrong-doers."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So they turned and said to themselves: "It is indeed ourselves who have been wicked!"
Mohammad Shafi
Then, turning to themselves, they said, "You yourselves indeed are in the wrong."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
They turned to themselves and said, 'undoubtedly you yourselves are the unjust'.
They were taken aback, and said to themselves, "Indeed, you are the ones who have been transgressing."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
So they returned one to another saying, 'Surely, it is you who are the harmdoers!
Maulana Muhammad Ali
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are wrongdoers
Muhammad Ahmed & Samira
So they returned to themselves, so they said: "That you are, you are the unjust/oppressive."
Bijan Moeinian
They consulted among themselves and arrived to the conclusion that they, themselves, were the real unjust people (worshipping the kind of gods who were good for nothing.”
Faridul Haque
So they turned towards their own selves and (inwardly) said, "Indeed you yourselves are unjust."
Sher Ali
Then they turned towards one another and said, `You yourselves are surely in the wrong.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Then they turned to their own (reflections) and said: ‘Surely, you yourselves have become the wrongdoers (by worshipping these helpless idols incapable of doing anything).
Amatul Rahman Omar
Then they turned to their leaders and to one another and said, `You, yourselves are surely in the wrong.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zalimoon (polytheists and wrong-doers)."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
So they returned back to their own souls therefore they said, “Truly you yourself are doing wrong to your own souls.”
Munir Mezyed
Then they turned to themselves and said: ‘Truly it is you who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims.
Sahib Mustaqim Bleher
Then they turned back to themselves and said: you yourselves are the wrongdoers.
Linda “iLHam” Barto
They turned to themselves and said, “Surely, you are the ones in the wrong.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
So they turned to one another and said, “Indeed, you yourselves are the unjust.”
Irving & Mohamed Hegab
They turned to one another and said: "You yourselves are the wrongdoers!"
Samy Mahdy
So, they returned to themselves, so they said, “Surely you yourselves are the oppressors.”
Sayyid Qutb
So they turned to themselves, saying, 'Surely, it is you who are doing wrong.'
Ahmed Hulusi
After some thought, they said to (one another), “Indeed, it is you, yes you, who is in the wrong.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
So they turned to themselves and said: �Verily, you yourselves are the unjust�
And there, they blamed themselves saying: "You are indeed the wrongful of actions"
Mir Aneesuddin
He said, "No! he did it, this big one among them, then ask them if they can speak."
The Wise Quran
So they returned to themselves and said, 'Indeed, you are the wrongdoers.'